歌詞和訳 | 수란(SURAN) – 서핑해(Surfin’)

https://twitter.com/HYERI61/status/1158004978058854400?s=20

ということで、様々なサマーチューンがリリースされていますが、この夏の私的お気に入りはこちら。
過去記事でも紹介しています。

〈2019夏〉ドライブで聴きたいK-HIPHOP/韓国ヒップホップのプレイリスト

聴く人を選ばない楽曲なので、夏のイベントのお供にぜひ!


수란(SURAN) – 서핑해(Surfin’)

서핑해볼까?
サーフィンしてみようか?
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

Can I come in?
私も入る?
고갤 들고
頭を持って
두 팔을 쭉 뻗어
両腕をしばらく伸ばして
Look at the sunshine
太陽を見る
설렘을 찾아
ときめきを探して
파도를 타볼까
波に乗ってみようか

 

빛과 바람 그리고 너
光と風 そしてあなた
딱 그거면 돼
ちょうどそれならいい
Just feels with me
ただ私と感じる

 

But sometimes 어지러운
でもときどき目が回る
물결에 잠시 휩쓸려도
波にしばらく流されても
지금 멈추기엔 (Just go!)
今止めるのは(ただ行こう!)
We are too young
私たちは若いから
(Still young, young, young)
まだ若い

 

맘 가는 대로 right now
心のままに 今すぐ
미친 듯 널 질러봐
狂ったみたいにあなたを起こしてみる
파도 소리 whoa 크렐레
波の音 ウクレレ
더 솔직하게 널 말해 주겠니?
もっと素直にあなたを教えてくれない?
Baby talk with me
ベイビー 話して
너의 내일에 후회 없게
あなたの明日 後悔がないように

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

모래 위 많은
あさってのため 多く
발자국을 남길래
足跡を残す?
우리 둘의 Paradise
私たちのパラダイス
찾아와 줄래
見つけにきてくれる?
푸른 바다 위로
青い海の上
이리저리 걷다 보면
あちこち歩いてみてたら
어느새 넌 웃고 있어
気付けばあなたは笑ってる

 

But sometimes 어지러운
でもときどき目が回る
물결에 잠시 휩쓸려도
波にしばらく流されても
지금 멈추기엔 (Just go!)
今止めるのは(ただ行こう!)
We are too young
私たちは若いから
(Still young, young, young)
まだ若い

 

맘 가는 대로 right now
心のままに 今すぐ
미친 듯 널 질러봐
狂ったみたいにあなたを起こしてみる
파도 소리 whoa 크렐레
波の音 ウクレレ
더 솔직하게 널 말해 주겠니?
もっと素直にあなたを教えてくれない?
Baby talk with me
ベイビー 話して
너의 내일에 후회 없게
あなたの明日 後悔がないように

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて
서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
다시 널 믿어봐
またあなたを信じてみる
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

숨소리는 바람 같고
寝息は風のよう
목소리는 머물러
声はとどまる
저 바다를 끌어안고
あの海を抱きしめる
다시 한 번 꿈을 꾸길 바래 Yeah
もう一回夢を見られることを願って Yeah

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

投稿者: odairi

東京都在住の26歳オタク。 韓国のカルチャーが好きです。