歌詞和訳 | 수란(SURAN) – 서핑해(Surfin’)

https://twitter.com/HYERI61/status/1158004978058854400?s=20

ということで、様々なサマーチューンがリリースされていますが、この夏の私的お気に入りはこちら。
過去記事でも紹介しています。

〈2019夏〉ドライブで聴きたいK-HIPHOP/韓国ヒップホップのプレイリスト

聴く人を選ばない楽曲なので、夏のイベントのお供にぜひ!


수란(SURAN) – 서핑해(Surfin’)

서핑해볼까?
サーフィンしてみようか?
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

Can I come in?
私も入る?
고갤 들고
頭を持って
두 팔을 쭉 뻗어
両腕をしばらく伸ばして
Look at the sunshine
太陽を見る
설렘을 찾아
ときめきを探して
파도를 타볼까
波に乗ってみようか

 

빛과 바람 그리고 너
光と風 そしてあなた
딱 그거면 돼
ちょうどそれならいい
Just feels with me
ただ私と感じる

 

But sometimes 어지러운
でもときどき目が回る
물결에 잠시 휩쓸려도
波にしばらく流されても
지금 멈추기엔 (Just go!)
今止めるのは(ただ行こう!)
We are too young
私たちは若いから
(Still young, young, young)
まだ若い

 

맘 가는 대로 right now
心のままに 今すぐ
미친 듯 널 질러봐
狂ったみたいにあなたを起こしてみる
파도 소리 whoa 크렐레
波の音 ウクレレ
더 솔직하게 널 말해 주겠니?
もっと素直にあなたを教えてくれない?
Baby talk with me
ベイビー 話して
너의 내일에 후회 없게
あなたの明日 後悔がないように

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

모래 위 많은
あさってのため 多く
발자국을 남길래
足跡を残す?
우리 둘의 Paradise
私たちのパラダイス
찾아와 줄래
見つけにきてくれる?
푸른 바다 위로
青い海の上
이리저리 걷다 보면
あちこち歩いてみてたら
어느새 넌 웃고 있어
気付けばあなたは笑ってる

 

But sometimes 어지러운
でもときどき目が回る
물결에 잠시 휩쓸려도
波にしばらく流されても
지금 멈추기엔 (Just go!)
今止めるのは(ただ行こう!)
We are too young
私たちは若いから
(Still young, young, young)
まだ若い

 

맘 가는 대로 right now
心のままに 今すぐ
미친 듯 널 질러봐
狂ったみたいにあなたを起こしてみる
파도 소리 whoa 크렐레
波の音 ウクレレ
더 솔직하게 널 말해 주겠니?
もっと素直にあなたを教えてくれない?
Baby talk with me
ベイビー 話して
너의 내일에 후회 없게
あなたの明日 後悔がないように

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて
서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
다시 널 믿어봐
またあなたを信じてみる
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

 

숨소리는 바람 같고
寝息は風のよう
목소리는 머물러
声はとどまる
저 바다를 끌어안고
あの海を抱きしめる
다시 한 번 꿈을 꾸길 바래 Yeah
もう一回夢を見られることを願って Yeah

 

서핑해 (Surfin’ 해)
サーフィンしよう
Right now, why not?
今すぐ しないの?
ㅇㅋ 나와 빨리
オキナワ バリ
Baby I’m with you
ベイビー あなたと一緒
풍덩 빠져 너를 던져
バシャン 落ちてあなたを投げて

K-HIPHOP | 文化系女子がハマるリア恋枠ラッパーpH-1を紹介

文化系女子が大好き、イケてるオタク。
その生息地はずばり「韓国ヒップホップ」です。

韓国ヒップホップのアーティストには、コミュニケーション能力を兼ね備えたオタクが非常に多いように思います。
その中の一人がラッパー・pH-1。

pH-1(ピー・エイチ・ワン)

https://www.instagram.com/p/B0ZxbU8Dpoo/?igshid=1ec1ruwotjjrg

本名:박준원(パク・ジュノン)/Harry Park
生年月日:1989年7月23日

レーベル:H1GHR MUSIC

こちらはESQUIRE Koreaによるインタビュー動画。

pH-1의 pH-1 찾기

題して「pH-1のpH-1探し

pH-1が果物やお菓子を食べながら20の質問に答えています。
ライトながらpH-1を網羅した絶妙な内容。
今回はこの動画に基づいて、pH-1のリア恋ぶりをご紹介していきます。


※内容は意訳しています

Q. 생물학 석사라고 좋은 점 있나요?
生物学修士で良かったことは?
A. 음악하는데는 도움이 하나도 안돼요
音楽をしていて役に立ったことはひとつもないですね

→小学生のときにソウルからアメリカに移住したpH-1。
ボストンカレッジ在籍時代、生物学を専攻していました。
だからか、動画内のナイフの扱いも手慣れていますね。

 

Q. 다시 웹 개발자 일 하실 생각있어요?
もう一度ウェブ開発者として働く気はありますか?
A. 네, 있어요
저 음악으로 못 벌어 먹고 살면 언제든 다시 할 수 있어요
はい。
音楽で食べていけなくなったらいつでも戻るつもりです

→pH-1はアメリカでウェブ開発者として働いていた過去を持っています。
初めてシングルを出したのは27歳のときと、ラッパーとしては遅咲き。
異色の経歴の持ち主です。

 

Q. 전 여자친구든 현 여자친구한테 들었던 칭찬 증에 가장 기분 좋은 것
過去でも現在でも構いませんが、彼女に言われていちばん嬉しかった言葉は?
A. 오빠는 참 가진게 많은 사람이야~
オッパは本当に才能に恵まれてるね~
(スタッフ)일단 동생이었네요
とりあえず年下なんですね
Q. 그럼 집 화장실에 칫솔 몇 개 있어요?
それでは自宅の洗面台に歯ブラシはいくつありますか?
A. 한 개!
一本!

→彼女の有無を追究したいスタッフとpH-1の攻防。

イケメンでファッショニスタ、かつ身長も180cmと高い彼。
また、ヒップホップといえば「金、暴力、犯罪」をテーマとする楽曲が多い中、彼は自身の歌詞のキーワードとして「真実、肯定、経験」を掲げ、ポジティブな歌詞を書くよう心掛けていると言います。

そのメッセージを伝えるため、楽曲は大衆的なものにしているとも発言。
恋愛をテーマとした曲も多く、今年発表された「Like Me」では、良い人はいくらでもいるのに何で自分なの、と歌っています。

pH-1 ‘Like Me (Prod. Mokyo)’ Official Music Video

​個人的に、恋愛小説の名手・田辺聖子は恋愛の側面から女の人生そのものを描く人だと思っているのですが、pH-1にもそれと同じものを感じます。

そんな理由もあって、ヒップホップ・ファン以外にも受け入れられやすい楽曲を多く持つ彼。
ルックスと相まって、女子人気の高い秘訣ではないでしょうか。

ところで彼女の有無はともかく、最近ホリーというトイプードルを飼い始めました。
専用のインスタアカウントを作る程度に親ばかを発揮しています。

https://www.instagram.com/p/BzF-M6NJHxD/?igshid=1rgt0kjmbawug


Q. 그럼 주황색 팬티는 몇 장 있어요?

オレンジ色のパンツは何着持ってますか?
A. 없어요
ないです

→アイドルのメンバーカラーよろしくオレンジ色を身に着けるpH-1。
出演したSMTM777では同タイトルの楽曲を発表しました。

Show Me The Money777 [9회] pH-1 – ′주황색′ (Feat. 박재범) (Prod. 코드 쿤스트)

 

Q. 한 대 때리고 싶은 사람은 누구에요?
一度殴りたい人は?
A. 제 매니저요
マネージャー

→彼の所属レーベルはH1GHR MUSIC。

元2PMとしてもおなじみのパク・ジェボムが、グローバル展開を前提に設立したヒップホップ・レーベルです。
人気若手プロデューサーGroovyRoomや「高等ラッパー2」優勝のHAONなど、熱いメンバーがそろっています。
H1GHR MUSICはアーティストの楽曲リリース時には所属アーティストが揃ってインスタに投稿するなど、全体の結束力が強い印象。
pH-1とマネージャーも信頼し合っているのでしょう。

 

Q. 가장 최근에 박재범씨한테 받은 메세지는 어떤거에요?
いちばん最近パク・ジェボム氏に言われた言葉は?
A. 형이 술 많이 마셔서 너 공연 같이 못할 것 같아
大量に酒飲む予定だからお前と一緒に公演できないと思う
Q. 그래서 그 공연 어떻게 됐어요?
その公演はどうなったんですか?
A. 저 혼자 할 수 밖에 없었어요
一人でこなすほかありませんでした

→H1GHR MUSICの代表パク・ジェボムと所属アーティストpH-1。
SMTM777のステージで共演した際には、公演終了後、一次投票で負けたpH-1に対し「だと思った」と声を掛け絶望の表情を引き出したパク・ジェボム社長。

ちなみに、彼が2016年に発表した楽曲「Perfect」がレーベル所属のきっかけとなったもよう。

pH-1 – Perfect MV

 

 Q. 쇼미더머니777 출연 이후 얻은 것과 잃은 것
SMTM777出演以降得たものと失ったものは?
A. 얻은건 이 롤랙스, 아 롤랙스 안찼구나
얻은 건 롤랙스, 잃은 건 저만의 공간
(腕を見せて)このロレックスを手に入れました
得たのはロレックス、失ったのは自分だけの空間
Q. 롤랙스 시계 그 다음으로 부모님께 선물하고 싶은거?
ロレックスの時計に続いて、ご両親に贈りたいものはありますか?
은퇴, 은퇴를 선물하고 싶네요
引退、引退をプレゼントしたいですね

→昨年放送のSMTM777出演で一気に名が知られたpH-1。
番組ではセミファイナルまで進出しています。
同番組の影響力は絶大で、出演によってその後のギャラも相当に変わるそう。なお、アメリカ在住のご両親も番組に出演済み。

出演者のご家族登場は、韓国のサバイバル番組あるあるですね。


さて、ここまでいかがでしたでしょうか。

私はめっちゃ好き。

タイプを聞かれたらpH-1と言いたいくらい。
韓国開催の合コンでしか使えないけど。

というのはさておき、今ノリにのっているラッパーであることには間違いありません。
フィーチャリングにも多数参加し、先日も夏をテーマに掲げたシングル「Summer Episodes」を発表したばかり。

pH-1 [Summer Episodes] Sound Teaser

ぜひこれを機にチェックしてみてくださいね。